何か音楽を聴くときに、歌詞を見ることで感動することもあると思います。
日本語の歌詞であれば、分かりやすくてよく伝わってくることでしょう。
しかし、外国語の歌詞であれば、良さを十分理解することが難しいかもしれません。

それはとても残念なことです。
それでも、好きになる曲もあります。
また、歌詞の無い音楽であっても、迫ってくるような非常に感動的なものもたくさんあると思います。
作曲した方は、きっと楽器やメロディーで色んなことを表現しようとしているのだと思います。
やはり、天才的な素晴らしい能力だと私は思います。
歌詞に関係なく感動したり深く味わうことができるという事は、恐らく国を問わず素晴らしさを伝えることができるということでしょう。
そんな素敵な方法なのです。
私には、やる気がどうしても出ない時に聞く曲があります。
ある時代劇のオープニングの曲で、本当に馬の蹄や戦、武士の気持ちを表しているようなそんな作品です。
これを聞くと、やる気が出てきますし、目も覚めるのです。
何かで聞いたのですが、本当は作業をする時は静かな曲の方が良いようです。
でも、私にはやっぱりこの曲しかありません。
きっと私のどこかにあるであろうスイッチを、パチッとオンしてくれるのです。
いつか、生演奏で聞いてみたいものです。
数年前に別の曲でしたが大好きな曲を生で聞いた時、感動して涙が出てきたことがありました。
胸が熱くなってくるのです。
私にも音楽の才能があったらなんて、もう考えたりはしません。
天才の作品を、じっくりと味わう方がずっと良いに決まっているからです。

大好きなアーティストの曲を訳してみる

私の好きな海外のアーティスト。一番好きな彼の曲と世界をもっと知りたくて、自分で訳してみました。

インターネットで動画を観ていたら、ある外国のミュージシャンを見つけました。
私は今まで知らなかったのですが、大変有名な方でアジアのトップスターであることも知りました。
一体何がそんなに良いのか知りたくて、彼の音楽を聴きました。
そしてすぐに好きになってしまったのです。
すぐにＣＤとＤＶＤを取り寄せました。
そして、すっかりどっぷりハマってしまったのです。
こうなると、彼の曲の歌詞をもっとちゃんと分かりたいと思うようになります。
日本語の字幕はついてはいるのですが、ニュアンスがちょっと違うこともあるもの。
やはり本気でその曲の世界に入りたかったら、自分で勉強して翻訳するのが一番なのです。
とは言え、それは簡単なことではありません。
恐らく誰もは一度は夢に見ることかもしれませんが、実際にそれができるのは数少ないような気がします。
しかし、「好きこそものも上手なれ」と言う言葉もあるほどです。
私は、挑戦してみることにしました。
彼の母国語は中国語です。
多少なりとも過去に勉強したことがあり、自宅にも辞典がありますから調べることはできるはず。
自分を信じてやってみました。
彼の曲はどれも素晴らしいのですが、中でも私が心底惚れた曲があります。
それを私なりに訳してみました。
愛情が伝わったのでしょうか。
この一曲だけは、何とか訳すことができたのです！
やはり想像していたように、自分で自分の好きなように訳した方が気持ち良く、より彼に近づけたような気がしました。
本当に泣かせる歌詞です。
いつか、生で彼の音楽を聴きたい。
コンサートに行って、聞いてみたいと思っているのです。